Осії 13 розділ
Про народ, який довго не хоче народитися.
Довгі пологи
- Гріхи Ізраїля:
1 Як Єфрем говорив, то тремтіли, – він піднесений був ув Ізраїлі, та через Ваала згрішив і помер.
Країни Заходу користувалися чималою владою – інші народи їх і справді боялися та шанували. Те, що тут говориться, що він нібито «помер», вказує на те, що Західний світ втратив Божу підтримку – за що його чекає знищення, – про що й говориться далі:
2 А тепер іще більше грішать, бо зробили собі вони відлива з срібла свого, божків за своєю подобою; робота майстрів усе те, розмовляють із ними вони; ті люди, що жертву приносять, цілують телят.
Символічні золоті телята сучасного світу – хибні цінності так званого Заходу, – не врятують ці народи:
3 Тому вони стануть, як хмара поранку, і мов та роса, що зникає вранці, немов та полова, що з току виноситься бурею, і наче із комина дим.
Християнський світ – так званий Захід, – чекає знищення. Через свою зневагу до Бога та Його Законів вони як хмара поранку – незабаром зникнуть.
- Бог дбав про Свій народ:
4 А Я – Господь, Бог твій від краю єгипетського, і Бога, крім Мене, не будеш ти знати, і крім Мене немає Спасителя.
5 Я тебе на пустині пізнав, у пересохлому краї.
6 Мали добрі пасовиська й ситі були, наситилися – і загордилось їхнє серце, тому-то забули про Мене вони!
Бог надавав підтримку Своєму народу, заснованому Ісусом Христом – і до нашого часу християнський Західний світ розвинувся та розцвів. Та вони загордилися і забули про Бога – все так було і є… Тому Бог стане для них ворогом:
- Покарання невірного Ізраїля:
7 І став Я для них, немов лев, на дорозі чигаю, немов та пантера.
8 Нападу Я на них, немов та ведмедиця, що дітей загубила, і те розірву, у що серце їхнє замкнене, і їх, як левчук, пожеру там, шматуватиме їх польова звірина.
9 Погубив ти себе, о Ізраїлю, бо ти був проти Мене, спасіння свого.
10 Де цар твій тоді? Нехай він поможе тобі по містах твоїх усіх! А де судді твої, що про них ти сказав: Дай нам царя та князів?
Обрані народами правителі країн Заходу не допоможуть цим народам – Бог знищить їхні уряди:
11 Я тобі дав царя в Своїм гніві, і забрав у Своїй ревності.
12 Провина Єфремова зв'язана, схований прогріх його.
13 Болі, немов породіллі, надійдуть на нього. Не мудрий він син, бо інакше не був би так довго у матернім нутрі.
В Хоменка цей вірш звучить так:
13 Прийдуть на нього муки породіллі, та він - син нерозумний: вже час би й народитись, та він не покидає материнського лона.
В Новому Російському Перекладі (НРП) звучить так:
13 Его настигнут муки, как у женщины при родах, но он – неразумное дитя; ему пришло время родиться, а он упирается, желая остаться в утробе.
Християнський світ був довго у матерній утробі – ніби сповідують правильні цінності, та вони так і не «народилися» – не стали Божими дітьми.
Хоменко та НРП подають дещо інакший зміст – на небажання «народитися» саме в наш час – спротив переродженню. Цей варіант, загалом, не перечить загальній Біблійній звістці…
В будь-якому випадку, час народитися справжньому Божому народу настане в наш час – Матвія 24 розділ:
6 Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки, глядіть, не лякайтесь, бо статись належить тому. Але це не кінець ще.
7 Бо повстане народ на народ, і царство на царство, і голод, мор та землетруси настануть місцями.
8 А все це початок терпінь породільних.
Саме світові потрясіння – що насуваються на наш світ, – призведуть до народження справжнього Божого народу – Матвія 24 розділ:
29 І зараз, по скорботі тих днів, «сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла», і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться.
30 І того часу на небі з'явиться знак Сина Людського, і тоді «заголосять всі земні племена», і побачать вони «Сина Людського, що йтиме на хмарах небесних» із великою потугою й славою.
31 І пошле Анголів Своїх Він із голосним сурмовим гуком, і зберуть Його вибраних – «від вітрів чотирьох, від кінців неба аж до кінців його».
- Вітер зо сходу:
14 З рук шеолу Я викуплю їх, від смерти їх вибавлю. Де, смерте, жало твоє? Де, шеоле, твоя перемога? Жаль сховається перед очима Моїми!
Ці слова цитував апостол Павло в 1 Коринтян 15 розділ:
55 Де, смерте, твоя перемога? Де твоє, смерте, жало?
В НРП 14 вірш звучить схоже:
14 Я уберегу их от власти мира мертвых. Я искуплю их от смерти. О смерть, где твое бедствие? О мир мертвых! Где твое разрушение? Я не пожалею об этом.
Та в Хоменка цей вірш звучить дещо інакше:
14 І я б та визволяв їх з руки Шеолу? Я б їх рятував від смерти? Де твої рани, смерте? Де бич твій, о Шеоле? Жалю не буде в мене.
Якщо в Огієнка та НРП слова звучать стверджуюче – про Божий намір врятувати Свій новонароджений народ, – то в Хоменка ставиться сумнів, – але щодо невірного Ізраїля. Єврейський переклад ТаНаХ підтримує трактування Хоменка, чимало інших – трактування Огієнка. Та враховуючи, що цей вірш цитував апостол Павло, схилимося на користь трактування Огієнка – тут Бог обіцяє подарувати вічне життя Своєму новому народові – що й обіцяв Ісус Христос, і що узгоджується з Божою обітницею в 4 вірші…
15 Хоч він дає плід між братами, але прийде вітер зо сходу, вітер Господній, що зійде з пустині, і всохне його джерело, і пересохне криничка його, – понищить він скарб всіх коштовних речей!
Теперішній невірний Божий народ – сучасний християнський Захід, – хоч і дає плід між братами – робить певні добрі вчинки, – все ж на нього чекає руйнація вітром зо сходу. І цим вітром зо сходу, як вказують інші пророцтва, в наш час є сучасна Росія – саме вона призначена Богом на руйнування невірного християнського Заходу (див. «Знаряддя») – на що вказує вислів вітер Господній. І цим вітром (Росією) Бог зруйнує всі цінності Заходу. Про схоже говориться в Ісаї 2 розділ:
12 Бо настане день Господа Саваота на все горде й високе, і на все висунене, і понижене буде воно,
13 і на всі кедри ливанські, високі та висунені, і на всілякі башанські дуби,
14 і на всі гори високі, і на всі згір'я піднесені,
15 і на всі башти високі, і на всі мури стрімкі,
16 і на всі кораблі із Таршішу, і на все, на що дивимося пожадливо!
17 І понизиться гордість людини, й обнижена буде високість людей, – і буде високим Сам тільки Господь того дня
А також Матвія 13 розділ:
41 Пошле Людський Син Своїх Анголів, і вони позбирають із Царства Його всі спокуси, і тих, хто чинить беззаконня,
В День Господній Бог обезцінить всі цінності сучасного Заходу – явить їхню справжню цінність…